HomeAways oversættelsesservice


International Advertising Med dit HomeAway.dk abonnement bliver annoncen for din feriebolig eller dit sommerhus også offentliggjort gratis på mere end 20 af HomeAways websider i Europa, USA og Australien.

For at give vores kunder maksimalt udbytte af denne internationale annoncering, tilbyder vi HomeAways oversættelsesservice. Denne gratis service oversætter automatisk hele din annonce til de pågældende sprog. Dette giver dine potentielle feriegæster adgang til mere information om din feriebolig og øger dermed antallet af de henvendelser du får fra vores internationale sider.


 

Hvordan fungerer HomeAways oversættelsesservice?


Dine basisdetaljer, lejepriser, tilgængelighedskalender og billeder bliver altid oversat automatisk på vores internationale sider, når du har opdateret din HomeAway.dk annonce. HomeAways oversættelsesservice oversætter desuden din egen beskrivelse af ferieboligen hver gang du opdaterer din dansksprogede annonce.

Følgende bliver oversat automatisk:


  • Din annonces overskrift
  • Beskrivelsen af din feriebolig
  • Beskrivelsen af beliggenheden
  • Udlejningspriser, lejeperiode og noter
  • Yderligere detaljer omkring din bolig
  • Billedtekster


Vi kan for tiden ikke oversætte:

  • Særtilbud du har i sammenhæng med din feriebolig


Hvordan virker HomeAways oversættelsesservice?


  • Vi oversætter automatisk din annonce til de internationale websiders pågældende sprog.
  • Hver gang du opdaterer den danske tekst i din annonce, vil den blive sendt til genoversættelse til de forskellige sprog
  • Vi genpublicerer automatisk din opdaterede annonce på de internationale sider *
  • Du har mulighed at fravælge oversættelsesservicen for specifikke sprog. Se hvordan længere ned i teksten.

Hvordan du forbedrer kvaliteten af din gratis oversættelse


Hvis du ønsker at forbedre kvaliteten af den automatiske, maskinelle oversættelse uden selv at skulle oversætte den, har du nogle enkle muligheder, når du skriver den danske version af din annonce:
 

  • Vær opmærksom på at undgå slåfejl, stavefejl og grammatiske fejl.
  • Undgå at udelade mellemrum mellem sætningerne, idet dette medfører en kontinuerlig række af tekst, som ikke kan forstås af oversættelsesservicen.
  • Undgå brug af slang og talesprog.
  • Hvis du udelukkende skriver teksten med store bogstaver eller bruger forkortelser kan det ligeledes påvirke den automatiske oversættelse.
  • Anvend altid stort begyndelsesbogstav for egennavne, såsom navne på personer, steder og begivenheder. Dette vil hjælpe oversættelsesservicen med at bestemme om navnet skal oversættes til målsproget.
  • Undgå at skrive lange, komplicerede sætninger. Dette kan gøre det svært for oversættelsesservicen at forstå indholdet af din beskrivelse.

Sådan laver du din egen oversættelse


Vi er bevidste om at en maskinel oversættelse ikke oversætter helt perfekt. Derfor tilbyder vi dig at fravælge oversættelsesservicen, så du kan tilføje din egen beskrivelse på andre sprog.

Bemærk venligst: Har du først valgt denne service fra for et specifikt sprog, kan du ikke tilvælge den igen.

Således fravælger du oversættelsesservice og tilføjer din egen oversættelse til din internationale annonce:


  1. Log ind på din udlejerkonto
  2. Klik på den ønskede feriebolig
  3. Klik på "Rediger annonce & priser"
  4. I øvre højre hjørne klik på klap-ned menuen under "Redigér også annoncen på:"
  5. Vælg det sprog du selv vil oversætte
  6. Over menuen står der nu "Automatisk oversættelse aktiveret" og "Deaktivér"
  7. Klik på "Deaktiver" for at fravælge den automatiske oversættelse. VÆR OPMÆRKSOM PÅ at den derefter ikke kan aktiveres igen for det pågældende sprog.
  8. Tilføj din egen oversættelse og klik på "Gem ændringer" når du er færdig med at redigere hvert enkelt afsnit. Din opdaterede tekst vil blive vist på de internationale sider i løbet af et par timer.

Sådan køber du en professionel oversættelse:


Vi tilbyder professionel oversættelse af din annonce til en række sprog i forbindelse med køb af internationale opgraderinger og pakker.

Du kan købe oversættelser til engelsk, tysk, hollandsk, fransk, italiensk og spansk.

  1. Log dig ind på din udlejerkonto
  2. Klik på den feriebolig du ønsker at købe en opgradering og oversættelse til
  3. Klik på "Bestil og se faktura"
  4. Klik på "Bestil" under "Flere internationale HomeAway sider"
  5. Vælg den eller de internationale opgraderinger du ønsker. Klik "Videre". På den følgende side kan du bestille den eller de oversættelser du ønsker
  6. Bestil via vores sikre online system