(Engelsk oversættelse: rul ned, tak)

aFSLAPNING
Husets sjældent smukke placering i en stor lysning omgivet af skove og store, uspolerede landskaber fulde af vilde dyr og sommerblomster gør “Lugane” til et ideelt sted for naturelskere, sporty og kreative mennesker. Du er dog ikke langt fra alt hvad du muligvis har brug for eller ønsker at se i denne region i Frankrig, gennemsyret af tradition og historie.
gemmer sig
Nå, - og selvfølgelig er det også for alle, der længes efter det hemmelige sted, hvor du virkelig kan slappe af og oplade dine batterier, hvor du ikke kan gøre noget uden stress ... et sted uden krav, kun rolig, krystalklar luft og Fuglesang ... hvor du kun kan søge efter liv og mennesker, hvis du virkelig vil.
VILLAGE
Lugane ligger kun 2,5 km fra den middelalderlige landsby Sos (ja, virkelig) i et interessant hjørne af Lot-et-Garonne (Gascogne, Aquitaine). Dette strækker sig ind i andre tilstødende regioner. Hele området, og især denne landsby, er dybt forankret i romersk historie. Det er også regionen D’Artagnan af musketerer, Foie Gras og Armagnac.
REGIONER
De uendelige, tyndt befolkede skove i Landes-regionen med deres atlantiske strande, der strækker sig hele vejen fra Bordeaux til ud over Biarritz, starter kun få minutter herfra.
I den anden retning finder du dig selv efter et par minutter omgivet af de blide bakker i Gers med spredte, gamle små landsbyer, gårde, slotte og med en vid udsigt over vinmarker og solsikkefelter - i klart vejr også Pyrenæerne.
NATUR
Bag skovene omkring os er der store vinmarker, rapsfelter, der blomstrer i begyndelsen af foråret, og derefter om sommeren er der solsikkefelter overalt i uger, over hvilke falke cirkler i den blå himmel. Der er aftenfroskekoncerter ved søen, lige langs en af vores skovstier, og der kan du også se en genert kran om dagen før afkøling i det forfriskende vand.
Nattergalerne synger overalt indtil sent på foråret, inden de varme, fredelige somre med deres frodige natur sprængt af grønt. Den farverige efterår er ofte varm og lang med en indisk sommer før og en overflod af svampe og kastanjer efter vinhøst. Vejret er ofte mildt indtil slutningen af oktober. De virkelig friske uger om vinteren er normalt få, men rolige og kontemplative, ideelle til hyggelige pejse.
I det meste af året lives skove og marker af farverige fuglekoncerter. Cuckoos ringer i løbet af dagen og ugler om natten. Mens det forsigtige vildsvin graver efter mad i skoven under træerne, græs hjorte foran vinduerne ved solopgang eller solnedgang.
FRED ...
... eller stress og jag ... Du har frit valg. Regionen pulserer med liv i sommermånederne, franskernes ægte glæde og alle er omgangsrige, vinen kan smages med god rustik mad under landsbyens sommerfester, hvis tradition stadig opretholdes her, ledsaget af utallige begivenheder og forestillinger , Selv den lille Sos klarer stadig at have sin egen "fête" og også et regionalt produktmarked hver onsdag aften i 6 uger. Der er levende musik, og der spises ved lange, lange borde, hvor de lokale mødes og chatter i timevis med vin og lokale delikatesser fra markedsboder.
Så du har valget mellem et enormt udvalg af aktiviteter, udflugter eller sportsaktiviteter. Du kan "fêtes", begivenheder, koncerter, spise på restauranter - eller du kan trække dig tilbage til stilheden i din hemmelige lille by i skoven, slappe af og give slip - virkelig slappe af, væk fra det hele.

ENGELSK

Oplev den berømte douceur de vivre (“livets sødme”) i Gascony

RELAX
Husets sjældne placering på en stor bjergbane midt i skove og omgivet af uspolerede landskaber, der er fyldt med dyreliv - men i nær rækkevidde i bil af alt, hvad man har brug for eller ønsker at se i denne smukke franske region rig på tradition og historie - gør det til et ideelt stedet for naturelskere, sporty eller endda kreative mennesker.
Hide-Away
Nå ... og ikke at glemme dem, der længes efter den mest afslappende, forfriskende, doven, stressfri, hemmelig placering, et sted uden krav, kun fred, krystalluft og fuglesang - men summende liv og mennesker kun nogensinde når du lyst til det.
VILLAGE
Lugane ligger kun 2,5 km fra den gamle landsby Sos (ja, virkelig) i et interessant hjørne af Lot-et-Garonne (Gascogne, Aquitaine), der når ud til andre tilstødende regioner. Hele området og især denne landsby har stærke romerske rødder. Dette er regionen D’Artagnan for Musketeers, Foie Gras og Armagnac.
REGIONER
De uendelige, lidt befolkede skove i regionen Landes med dens atlantiske kyststrande, der strækker sig helt fra Bordeaux til ud over Biarritz, begynder kun få minutter væk.
I den anden retning befinder du dig allerede efter nogle få minutters kørsel mellem de rullende bakker i Gers (Frankrigs "Toscana") spredt med små, gamle landsbyer og gårde, slotte og vidtrækkende udsigt over vinmarker og solsikke felter - og i klart vejr Pyrenæerne.
Pyrenæernes store bjerge ligger kun 1,5 timer væk, selv Middelhavskysten kun ca. 3 timer. Så Lugane er centralt placeret mellem kontrasterende regioner med stor skønhed og historie, havet, bjergene ... og flere lufthavne efter eget valg.
De frugtbare grønne planter i denne landdistrikt er urørt, til tider som i et andet århundrede. Der er ikke mange turister, så folk er stadig venlige med en bedårende, gammeldags touch af høflighed andetsteds mistet.
NATUR
Forbi vores skove er der mange vinmarker, voldtektsmarker blomstrer i det tidlige forår, derefter solsikker overalt i uger med falke cirkler på himlen. Der er frøen koncerter ad stien ved søen ned ad en af vores skovstier, hvor man også kan se den underlige genert kran inden en forfriskende svømmetur.
Natterrengene synger overalt indtil sent på foråret inden de varme fredelige somre med frodig og pulserende natur. Varme og lange farverige søjler er spredt med en overflod af svampe og spiselige kastanjer, vejret ofte behageligt indtil slutningen af oktober. De virkelig kolde uger om vinteren er få og sprøde men rolige og kontemplative, dejlige ved ilden.
Gennem det meste af året kan man høre et utal af fugle i skoven og markerne, gøg og ugler i løbet af dagen og natten, genert vildsvin strejfer rundt i skoven om natten og hjorte græsser foran vinduerne ved daggry eller skumring.
FRED ...
... eller brummer ... der er så meget valg. I løbet af hele sommeren er regionen fyldt med liv, franskernes ægte glæde og alle nyder hygge, masser af god rustik mad og vin i den stadig opretholdte tradition med at have sommerby-fêtes ledsaget af utallige begivenheder og forestillinger. Også lille Sos formår at have sin egen fete plus et stort producentmarked hver onsdag aften i seks uger med levende musik, lange, lange borde, hvor alle de lokale samles i timevis for at tale animeret og nyde vin og lokale lækkerier fra tribunen omkring markedspladsen.

Så du har valget mellem at tage en lang række udflugter og aktiviteter eller sport, besøge fêtes eller forestillinger, koncerter, spise ude på restauranter - eller at trække sig tilbage til roen i dit sted i skoven, slappe af - eller komme sig - væk fra det ave.